Eu não quero viver a vida dele porque ele não foi feliz a vida inteira.
O que eu acho é que ter um bom trabalho, ser saudável e ter algo para vestir...
...significa que tiveste sucesso na vida.
Ele teve algumas peças do quebra-cabeça, mas não todas elas.
Eu, Ronald Regan, juro solenemente que vou executar com lealdade o posto...
...de presidente dos Estados Unidos.
...o seu potencial é infinito.
...ele podia fazer alguma coisa certa.
Ele podia ser Einsten, ele podia ser Di Maggio
Isso faz-te pensar no que podias ter sido.
Ver o que tens sido.
Não és Einsten, não és nada.
É um momento mau.
Este filme foi tirado dos diários de Mr. Barris, de gravações públicas e de centenas de horas de entrevistas gravadas.
Nova Iorque, 1981.
Chuck, é a Peni.
Jesus, como me encontraste?
Escreveste-me uma carta da estação do hotel.
É óptimo ver-te. Estás linda.
Este lugar é assustador.
É, lugar de malucos...
Vim para te levar comigo para a Califórnia.
-Não. -Não consigo ficar sem ti.
Ainda não estou pronto.
Não te posso esperar para sempre, estás a ouvir?
Bem, na verdade posso, Mas, realmente não quero.
Eu amo-te tanto!
Não entendes.
E eu nem sei porquê.
Peni! Peni, Peni, Peni.
Escuta, tenho que ir. Estou meio ocupado agora.
Foi em 1981 e eu tranquei-me neste hotel de Nova Iorque. "Fenix Hotel".
Apavorado com tudo. Com vergonha da minha vida.
Até que finalmente descobri que a minha salvação estaria em registrar minha vida desperdiçada...
...passando para o papel a minha história desgraçada.
Talvez isso ajudaria a entender o porquê.
Quando eu tinha 11 anos, tive uma experiência com a amiga da minha irmã, Tívia.
Deixei-a com uma impressão inesquecível.
-O quê? -Tívia?
Filadelfia 1940.
-Queres lamber? -Não, porquê devia?
Para já. Sabe a morango.
-A minha irmã disse-me que adoras morango. -Bem, detesto morango!
Não. Sério, tem exactamente o gosto de gelado de morango.
-Olha, eu sei que não é verdade. -Aposto que é verdade.
-Aposto que não é. -Aposto 1 dólar.
Tívia, meu primeiro amor.
Talvez a minha vida inteira mudou naquela hora.
O impulso pelo meu sexo confirmou...
...o desejo pelos susurros de uma míuda a esfregar-se em mim.
Então encontrei numa expectativa devassa, perseguindo ratas.
Só pensava em ser tocado, chupado...
...tentar enganar-me acreditando que com a certa combinação de circunstâncias...
...míudas como a Tívia, em seu pequeno mundo...
...podiam desejar-me da maneira que eu as desejo.
Eu não quero ser amado.
Uma constante facilidade de arrumar briga, após briga em bar.
Ouvi que a televisão era uma indústria com futuro...
...então fiz as minhas malas e mudei-me de Filadélfia para Manhattan.
Começamos a fazer anuncios em programas de rádio, em 1941.
Em 1953, a NBC fez o primeiro anuncio em rede nacional...
...durante a hora da comédia Colgate.
Agora vamos dar uma olhada nos estúdios, onde eles produzem os programas de hoje em dia.
Com liçenca, madame, sabe onde me posso inscrever para ser um guia?
...do lado do "komoa" programa. -Que vai continuar ao sábado às 7:30hs...
...e um monte de novidades que não vão querer perder nas terças, 8 horas...
E, esperem um minuto. Ok. E o meu favorito "The Luck Show", estreando Rozmari Kluni...
...que vocês podem apreciar todas as quintas, 10 horas.
E, claro, o programa de "Steve Alena" nos domingos às 8:00.
Será também interessante saber que Steve Alena...
...na verdade tem a sua história para entretenimento nas páginas da NBC...
Senhoras e senhores, se me perguntarem...
Dr. Raymond, o contabilista, ele é bonitinho, né?
Bonitinho é feio arrumadinho, Merien...
...o que precisas é de um homem que corre atrás.
Um homem firme em administração de empresas.
Formulário de estágio em administração, por favor?
-Há quantos inscritos para este estágio? -Vamos ver, incluindo o senhor, uns 2.000.
-Para quantas vagas? -Cinco.
Obrigado, madame.
Às vezes, quando era mais novo, contava mentiras para ter o que eu queria.
- Repita. - Vendas em 30.
-Director da rede inteira, pelos 40. -Eu amo-o, Sr. Chuck Barris,
Estagiário de administrador!
A vida era doce...
...por um minuto.
Fui despedido hoje.
-Despedido? -Sim, despedido.
Despedido?
-Por que diabos foste despedido? -Não sei...
...acho que cortes no orçamento ou qualquer merda assim. Vai ficar tudo bem.
Estou grávida.
Então eu pensei: Tenho que sair disto.
Pretendo ser importante. Não posso ficar triste com isso.
Então lembrei-me de algo que Karlajl disse.
"Faça o dever que está mais perto de ti", quer dizer...
Quem é Karlajl?
Deus do céu! Porque é que me dou ao trabalho?
Vai-te foder idiota convencido.
Grávida?
Sim, grávida.
Foda-se! Porque ficaste grávida?
-Vai-te foder! -O que queres dizer com porquê fiquei grávida?
-Deixaste-me grávida, cabrão! -Vai-te foder!
-Puta de merda!
Foda-se!
Olha, estava só atrasada.
Oh, sim, tivemos óptimos momentos.
A equipa adorou-o, e adorou o programa...
...porque era maluco, e a gente podia fazer o que quiséssemos, mais ou menos...
...e, sim, eles gostaram muito dele. Ele era um bom rapaz.
Mesmo que ele seja um idiota, ele é um bom rapaz.
Em 1961 tornei-me estagiário menor na ABC...
...ia durante a série de sucessos...
...e o meu trabalho era fazer comentários para a Filadélfia todos os dias sobre a "American Bandstand".
Manter o olho em Dick Clark.
Nos finais de semana, costumava ir para parques de diversões, porque era...
...onde as míudas estavam.
Escrevi uma música sobre as minhas experiências...
...e dei ao Fred Bum-Bum Kanonu para cantar.
...pela minha amizade pelo Dick Clark. Dick deu-me uma ajuda.
-Oi! -O quê? Oi.
Eu escrevi essa música.
É a número 3 nas listas de sucesso.
Acho que tem um grande futuro na televisão.
Acho que vou pegar nas minhas anotações e criar um episódio piloto para programas de TV.
Eu trabalho na televisão.
-Sim, mas qual o seu nome? Sou o Chuck. -Debi.
-Então, vive em Filadélfia? -Não, vivo em Manhattan.
Vai ser um programa com jogos. Acredito que há um grande futuro para programas com jogos.
-É. É muito bom. -Todos gostam de programas com jogos, certo?
-Não sei. -É o que vou fazer.
-Isso é óptimo. -Estou no caminho.
Olá!
Oi!
-Não fique alarmada, estou com a Debi. -Sim, foi o que eu pensei.
-Com fome? -Não, obrigado.
Com sede?
Claro, se tiver uma cerveja.
Então, como foi o sexo com a Debi? Sempre quis saber.
-Normal. Bom, obrigado por perguntar. -Sem problemas.
Ela ficou cansada do gajo dela. Ele era porreiro para uma estrela de rap negro.
-Ah, interessante! -Não que eu me importe de acabar com um gajo.
Enganei o meu namorado a semana passada.
-E tu? -Duas.
Tive um namorado uma vez, ele era um sofredor.
-Parecia alemão. -Alemão?
-Não tive um desses ainda. -É uma romântica.
Só não fico entediada com parvoices entre gajos e gajas.
-Sei o que quer dizer. -Sabe o que quero dizer?
-Se der o coração para um só, sai magoado. -Bem, eu sei disso.
Podiamos curtir, se quiser.
Essa foi boa.
Onde já se viu, e a Debi? Não parece certo.
Vamos tentar não pensar nisso.
Eu vou para cama. Prazer em conhecê-lo.
Ei, qual o seu nome?
-Sou a Peni. -Sou o Chuck.
-Chuck Barris. -Sim.
Escreveu aquela música. Eu realmente gosto daquela música.
-Obrigado -É realmente uma porcaria sentimental.
E esse era o meu sonho quando eu tinha 8 anos...
...e a nós estavamos olhar-nos, e era como uma encruzilhada da evolução do tempo...
E então começamos a conversar, mas uma língua que nem eu posso entender.
Sueco, talvez.
E então, ele entrou em coma aparente.
-Bem fora do normal. O que é que tens? -Nada.
Só porque curtimos, não quer dizer que há compromissos, tudo bem.
...só quero contar-te sobre o meu sonho. Não é nada mais complicado que isso. Não entres em pânico!
Só não estou acostumado a essas parvoices de namoro...
...aquelas partes em que tenho que me importar com o que estás a falar...
...não é que... -Não se preocupe...
...não estou acostumada com essas parvoices também.
Bem, de qualquer maneira, o macaco entrou em coma aparente...
-Puta de merda! -O quê?
Puta que o pariu! Você acabou de me dar uma idéia. Para um programa. Putz!
-programa sobre macacos? -Não, sobre pessoas.
Sobre sexo, sobre romance, sobre as parvoices do namoro.
Eu chamo "O jogo do amor". E é sobre isso que ele é.
Nós colocamos uma míuda bonita e 3 gajos bonitos, que não se podem ver...
...perguntas parvas, baseadas no comportamento deles...
...ela escolhe um para se encontrar. E nós pagamos esse encontro.
É isso! Esse é o programa.
-O que houve? -Eles aceitaram! Eles aceitaram!
Eles vão dar-me $7.500 dólares para fazer um episódio piloto.
-Temos que celebrar! Vamos tomar todas! -Não posso, tenho um encontro!
-Ok, liga-me depois? -Ok, tchau!
Senti que estava dentro.
Tudo o que eu tinha que fazer era deixar o episódio piloto pronto e seria um milionário.
Toda agente me amaria.
Alguém já foi mais feliz tão novo?
-Não, não. -Não, não.
-Tudo bem, tire fora. -A ABC não gostou do "Jogo do amor".
Eles gostaram de um programa chamado "HOOTNANNY"
Eu gosto deste.
Ficarei impressionado para sempre. "HOOT-fodido-NANNY"!
-O que faremos agora? -Isso é óptimo...
Não sei, provavelmente umas 70 familiares...
À uns 9 anos que eles não se encontram.
Sim.
Sinto muito sobre o seu programa.
O quê? À quanto tempo ele morreu?
Jesus, Fibi, isso é... Isso. Vou esperar.
-Estás a falar com a mãe? -Irmã.
-Oh, sim. Comprei isso para ti. -Escuta...
Quero-te dizer uma coisa. Fui a um médium hoje.
-Um o quê? -Médium.
E ela disse que vais ser muito bem sucedido.
-Ah, a sério? -Muito bem sucedido.
-Cartas de Tarô? -Folhas de chá.
Fibi. Estou a ouvir.
Tívia? Não. Porque é que a teria visto?
-Ela mudou-se? -Quem é Tívia?
-Para Manhattan? -Quem é a Tívia?
-Oh, sua sobrinha. -Divorciou-se? Nem sabia que ela se casou.
Sim?
Oi, Tívia!
Se não é o pinto de morango Barris. O que você quer?
-Estou na cidade por um tempo e pensei que talvez... -Jesus, só podes estar a brincar.
Ele é tão convincente quando fala, quando quer convencer-te de alguma coisa, sabes.
Ele é um dos poucos gajos que eu gostaria de ter ao meu lado numa briga de rua.
É bem nervosinho para um míudo novo.
-Não podes brigar com o mundo. -Vai-te foder, palhaço.
Achas que eu não te vi a olhar-me no bar a semana inteira?
Vives sozinho, por amor de Deus. Brilhante, anti-social, zangado com o mundo.
Posso te pagar um lanche?
Há uma escola a funcionar ali em baixo. Porque não vais patrulhar a área?
Posso te ensinar pelo menos umas 30 maneiras diferentes de matar um homem com um simples sopro, Sr. Barris.
A minha ajuda com as futuras brigas de bar é só o começo.
E ainda há dinheiro nisso. Muito dinheiro.
Sabe, achei que funcionaria, eu poderia fazer outros programas com jogos porreiros.
...mas foi patético. -Foi uma grande tentativa.
Nunca tinha conhecido um produtor de televisão antes. Estou impressionado.
Ya, ok, e qual é o lance da guita que estavas a falar?
Tu, trabalhar para uma agência do governo.
Estamos a procurar bons homens entusiastas para ajudar a amendrontar outros directores.
Que tipo de trabalho? Que tipo de agência?
Resolver problemas de trabalho de um escritório de segurança diplomática.
Esse é o trabalho? Nunca ouvi sobre isso. É a porra da CIA ou alguma coisa assim?
Por favor, seja discreto, Sr. Barris.
Jesus, é a porra da CIA?
Sim, adoraria ser um espião. Onde assino?
-Estás a gozar comigo, não estás? -Não estou.
E tu não trabalharias na agência.
Terias um contracto independente de agente. Independente.
Sem estar oficialmente ligado à agência.
Entendeu?
Porquê eu?
Sabe, estivemos a observar-te, por mais tempo, Só sabes desde a última semana.
Estou feliz em dizer que encaixa nos nosso perfil, Sr. Barris.
Está interessado no trabalho?
-Qual é o perfil? -Está interessado no trabalho, Sr. Barris?
Sim, claro, vou ser um agente secreto. Agente contratado, o que quer que seja.
-Lindas mulheres europeias, usando... -Isto é muito sério, Sr. Barris.
É o crescimento do comunismo qualificado do século...
...deixando a democracia de exercer seu direito em torno do globo.
Entendeste?
Sim, claro.
Sim, ok, isso é bom.
Há várias maneiras eficientes de se matar um homem.
Quando te encontras sem uma arma.
O fio da sua mão, contra a vontade dos seus adversários.
Com apenas uma pancada, pode causar estrangulamento...
...e morte.
Merda!
Preciso de outro voluntário.
-Vocês querem me transformar num assassino. -Vês, Chuck, sabia que eras brilhante.
Não vou matar pessoas. Meu futuro é na televisão.
Já tem 32 anos e ainda não conseguiu nada.
Jesus Cristo estava morto antes dos 33. É melhor apressar-se.
Tenho ideias para programas.
A sério? Porque não desperdiça mais 6 meses desenvolvendo...
...olhando pela janela e esperando que uma ideia apareça na sua cabeça.
-Como sabe? -Eu sei tudo sobre ti, Chuck.
Sei até a mão que usa para tocar punhetas. A esquerda.
Saia pela manhã, se quiser...
...mas vou te dizer. Isto é um trabalho difícil para um bom pagamento.
Estamos a deixar o mundo a salvo e o país ficará agradecido.
-Depende de ti. -Espera um segundo!
Ei, temos que conversar sobre isto.
E lá estava eu. No momento definitivo.
Eu não ia só trabalhar para a CIA...
...eu ia matar para eles.
Pelo patriotismo.
A glicerina é, claro, o melhor agente nitrato conhecido.
Lembrem-se que a nitroglicerina é extremamente instável.
Uma pancadinha de leve ou 1 grau de mudança na temperatura...
...explodia os traseiros deles.
Então, vamos colocar isso em prática.
Peguem todos o vidro de 75 ml e misture ao vidro de 13ml com o vermelho.
Nitro-gás humano. Concentração de 98%.
O telefone de campo.
Usado como instrumento de interrogação de carga elétrica.
Prendam nos genitais.
És ou já foste membro do partido comunista?
Cuidado com a cabeça ou ela vai ser servida na festa com biscoitos de vodka.
"O mais novo jogo da quarta-feira".
Tudo bem Jack.
Cuida-te, Lee.
Eu sei coisas sobre ele que tu não vais saber. Eu não posso dizer.
Sim, eu sei algumas coisas sobre ele que são uma angústia.
E tu não gostarias de saber dessas coisas sobre ele.
Então, o que fez esse gajo?
O trabalho é seguir as ordens e não questioná-las.
-Por favor, senhor. -Eu não falo inglês.
Ra-bla-bla "los bloteros"?
Ra-bla-bla "la minjares"? Eduardo, por favor, ajude-me.
Eu não falo inglês.
Precisa de ajuda?
Ele é um bandido. É um dos gajos maus.
Mau para os Estados Unidos, não é? Absolutamente sem fundamento.
Não me fodas.
Quando é mau para a equipe de basquete da companhia, é mau para mim, pessoalmente.
Trabalhas para mim. O gajo é mau para mim.
Agora és oficialmente um empregado da agência nacional dos Estados Unidos...
...não dá para voltar atrás agora. Parece que não entendeste nada.
Se não jogar, não sai. Entendeste-me?
Se não jogar, não sai.
Eu gosto de ti. Gosto mesmo.
E se entrar no esquema, vamos nos tornar bons amigos.
Tens uma grande carreira pela frente, mas tens que crescer. Isto é uma guerra.
-É um lindo país, não é? -É.
Fez um bom trabalho hoje, Chuck.
Disse que ele era um gajo mau. E era mesmo.
-Chuck, és tu? -Jesus Cristo, Peni.
-Deste-me um susto. -Que saudade.
-O que estás aqui a fazer? -Estive à tua espera.
-Onde estiveste? -México, umas pequenas férias.
-Não bebeste a água de lá, pois,não? -Bebi.
-Pois não deverias. Sabes que é uma fonte de doenças. -Tudo bem.
Quero dizer, podes ter abrido os olhos ou a boca quando estavas a tomar banho.
Porque é que a nossa água é tão boa e a deles tão venenosa?
-É o mesmo oceano. -Não sei.
Sou uma Hippie agora.
Estive em São Franciso. É muito fixe!
Todos se amam. E há tantas cores. Nós vamos mudar o mundo!
-Queria voltar para lá se quiseres vir comigo.
-Não somos tão velhos. -Peni, estou um pouco cansado, cheguei...
Espera, espera, tenho que te mostrar esta música!
Peni? O que fizeste com a minha parede?
-Um gajo ligou. Goldberd. -Goldberd?
Larry Goldberg? Está a brincar comigo!
Oi. É o Chuck Barris. Quero falar com o Larry Goldberg.
-Oi Chuck! -Sr. Goldberg, desculpe, não lhe liguei antes...
...estava fora da cidade. Férias no México. -Que bom para si.
Escute, estou sentado aqui ajeitando umas coisas...
...e tenho uma vaga no meu horário de hoje.
-Acho que posso receber você e o seu bebe. -Meu bebe, Mr. Goldberg?
Chuck, "O jogo do amor" não é o seu bebe?
-Sim, senhor, é sim. -Continua interessado?
-Sim senhor, muito interessado. -Bem, tenho 6 semanas para o colocar no ar...
...vai ser suficiente para si e a sua euqipe? -Minha equipe?
Seis semanas? Claro, sim.
Ligue-me quando chegar a Los Angeles, Chuck.
Puta de merda!
Quem é Larry Goldberg?
Candidato nº 1, o que é que eu gostaria mais em ti?
Sou muito romântico e mandar-te-ia flores todos os dias.
Que querido. Candidato 3, o que é que eu gostaria mais em ti?
A minha grande piroca.
Candidato número 1, de que nacionalidade é?
Meu pai é galês e minha mãe é húngara...
...então isso faz-me ser "bem dotado".
Candidato 2, eu toco trombone.
Se eu te chupasse, o que você diria?
O que eu diria?
Está óptimo. Não pare!
Chupa, querida!
Chuck, francamente, é completamente inaceitável.
Larry, o programa é espontâneo.
Não há guião. Esse é o charme. Não há problema com pessoas a dizer...
Seja razoável, Sr. Barris, não podemos ter homens negros a ser chupados na televisão nacional.
-O ponto não é ele ser preto. -Eu sei disso...
Chuck, isto é tudo. Não podemos aceitar isto.
Se não pode controlar a espontaneidade no programa...
...sem a conducta certa, está acabado, é o fim da sua história.
Ou conserta essa merda ou teremos um problema.
Olá amigos. Antes de começarmos a filmar hoje...
...eu gostaria de apresentar o Sr. Peter Janks...
...da comissão de comunicação federal.
Obrigado, Sr. Barris.
Não sei se algum de vocês sabe disto.
Mas é uma ofensa federal fazer observações depravadas...
Numa emissora de televisão em rede nacional.
A pena...
...para esse repugnante...
...comportamento não Americano, é um ano na prisão...
...ou multa de $10.000 dólares. Ou os dois!
Qualquer um que fizer observações depravadas esta noite...
...será detido imediatamente.
Eu vou pessoalmente escoltar o prisioneiro federal para a prisão...
...por desrespeitar a lei nº 364 da "Atuação na Rede" de 1963.
E é um longo caminho até aquela prisão, queridos.
Só tu e eu. Sem testemunhas.
Ok, divirta-se, amigo.
Ele deu a todos casacos com os seus nomes neles.
E quando chegamos a ter audiencia nº 1 nos sábados à noite...
...todos ganharam uma placa de ouro.
Ele era um bom chefe e, obviamente, era bem popular...
...porque ele realmente mantinha as pessoas sob a sua supervisão.
Até que se tornou um grande jogo. Um verdadeiro fenômeno.
Oi, querida.
-Que cu apertadinho. -Idiota!
-Tens um tempo para mim? -Estou ocupada.
No meio de uma batalha para resolver uma crise.
Ei qual o problema? Relaxa. Faça uma pausa.
-Recebi uma ligação da emissora. Queres uma bebida? -Tens um charro?
-Quem me dera. Não, sem charros. -Então dá-me uma bebida.
-Más notícias? -O programa da Tami Grow saiu do sábado à noite.
Oh! A Tami não!
Eles estão a querer transferir-nos e colocar "O jogo do amor" no lugar dela.
-Isso é óptimo! -Sim, isso é óptimo. Mas disseram que a versão do dia não basta...
...então temos que fazê-la mais excitante para o programa da noite. Nós temos 48 horas.
Já pensaste em algo?
Não tenho nem uma ideia. Nem imagino!
-É um grande negócio. Vai merecer uma grande reza. -Eu sei.
-Não estragues tudo. -Obrigado pela ajuda.
-Deixa-me perguntar-te uma coisa, Chuck. -Jesus. O que diabos...
-O que estás a fazer aqui? -Apareceu uma grande operação com armas...
...que eu poderia usar a sua ajuda.
Sabe que tenho um programa de TV no ar. Já não preciso competir por dinheiro.
-Precisa. Gosta. -Parvoice.
Pense nisso como um hobbie. Uma coisa que faz para relaxar.
Poderia ser um entusiasta de assassinatos.
-Colecionador de assassinatos -Detesto desapontar-te, mas tenho muita coisa...
É de um trabalho sério que estamos a falar, Chuck. Um trabalho sério.
E se eu te ajudar com o teu pequeno programa?
Ajudas-me com a operação. Vai ser uma troca.
-Veja que tipo de gajo sou eu. -Oh, sim, é um espetáculo.
Eu assisti ao "Jogo do amor", Chuck, e tive uma ideia.
-Então é um grande produtor de televisão? -Sim, sou uma porcaria, mas é o público...
...que se quer na TV e acho que minha opinião vale o trato.
-Tudo bem, vamos ver o que tem. -Tudo bem.
O que tens são algumas sentenças para ganhar um jantar num restaurante barato.
...que valem 50 dólares. Não é muito excitante...
...para os olhos do público que assiste tv à noite.
-Qual é a ideia? -para fora do estado, Chuck.
Mande-os para algum lugar exótico, Europa.
Sul da Ásia, por exemplo.
Nunca me vão deixar mandar duas crianças não-casadas numa viagem juntos.
Você vai tomar conta deles.
-Não é tão mau. -Estou te a dizer. Algumas vezes podes ser a ama.
Veja, nós temos um trabalho para ti, na Áustria.
Tu, um produtor de tv bem sucedido faz de ama para um casal de adolescentes...
...enquanto trata de alguns assuntos da companhia.
É o disfarce perfeito. Produtor de tv de dia...
...agente da CIA de noite. -Tenho dinheiro o bastante.
-Já não vou matar pessoas por dinheiro. -Chuck, quando disse que tinha o perfil...
...muito pouco tinha a ver com precisar do dinheiro.
Gostou do trabalho. Eu vi nos teus olhos.
Gostou, mas estás a negar.
Podias ser um grande guerreiro, Chuck.
Candidato nº 3. Se marcassemos um encontro e eu te ignorasse...
-Este gajo nunca teve um encontro. ...o que faria para chamar a minha atenção?
Não estou acostumado a ser ignorado...
...mas te daria espaço.
Este gajo deve ter calos na mão direita.
Pronto, câmera 1.
-Candidato nº 3, se eu te escolhesse e fosse muito feia? -Ela cismou com o 3º.
Pronto, câmera 4.
A única maneira de ser feia, seria o que falasse ou fizesse.
-Não sei, de onde estou sentado, eu diria que é bonita. -Não posso acreditar.
Candidato nº 3, podia-me dizer o que faria...
...se a míuda nunca tivesse ido a um encontro antes. O que diria?
Bem, eu perguntaria o que ela gosta de fazer, e se ela não soubesse o que gosta de fazer...
...aí eu saberia que ela não fez ainda.
Helsinki 1967.
Porque não fala com ela? Poderia fazer isso.
Ela é toda envergonhada.
Tens que lhe dizer. Este é o teu trabalho.
Diga-lhe que eu a acho sensacional...
...e que quero ser o namorado dela.
Sou envergonhado também. Tem que lhe dizer, Chuck.
Ela trata-me como se eu fosse uma criança.
...tentei falar com ela. Ela nem olhou para mim.
Tens que falar com ela, Chuck, é o seu trabalho. Ela escolheu-me, não escolheu os outros gajos.
Estamos em quartos separados, Chuck.
Ela chamou-me de gay. Não sou gay. Tem que lhe dizer isso.
Não está a fazer o seu trabalho muito bem.
Quero dizer, sei que é preciso tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
Eles acharam que ele era...
...não, ele era muito recto porque eles costumavam falar sobre ele, dizer, sabes...
...este gajo, ele pode excitar-te! Sabe, eu nunca vi esse lado, mas...
...muitos da equipa achavam que ele podia excitar.
Chuck?
Helsinki é óptima nesta época do ano.
Especialmente a neve.
É um prazer sólido, mesmo para as pessoas da cidade.
Desculpe. Está ocupado?
Por si.
Helsinki é óptima nesta época do ano, não é?
Sim. É sim.
Oh, desculpe.
Com licença.
Helsinki é óptima nessa época do ano, não é?
Especialmente a neve.
É um prazer sólido, mesmo para as pessoas da cidade.
Sou o Chuck.
-Foi o que achei. -E você é?
É isso que quer, Chuck.
Vá lá, dê-me pelo menos o nome do meio...
Para que eu possa gritar bem alto quando estiver a cantar no chuveiro.
Grite por "Olívia".
É um nome forte.
Muito bem, Chuck. Positivamente surpresa.
Não é como os outros assassinos.
Aqui.
-Eu trouxe. -Trouxe? Oh, desculpe.
-Não se preocupe, não te vamos enganar. -Eu sei. Tudo bem.
Sinto muito sobre o seu dente.
Chuck?
Olívia?
É Patrícia, na verdade.
...de repente transformou a operação num caos...
...dentro do movimento anti-drogas...
E não era digno usar a violência para tirar crédito disso.
-Foi divertido. -Parece óptimo.
Então diga-me, por que apareceu aqui esta noite?
Não sei.
És giro, sabia? Tão simples quanto...
...um civil que te estivesse a foder-te chamaria pelo nome do teu passaporte falso.
Toda informação que eu tenho sobre mim são documentos de voz.
Nabokov.
Espera, espera. Estou um pouco envergonhado de te dizer uma coisa.
Deixa o microfilme lá dentro, querido.
Sabe se a Maya costuma sair por aqui?
Ok, a gente vê-se, Chuck, tchau.
Chuck, este é Simon Oliver. Correu tudo bem? Não parece bem.
Sr. Barris, nunca mais coloque em risco uma missão minha...
...por colocar participantes de um programa de jogos ao redor, como testemunhas.
-Está entendido? -Ah, tudo bem.
-Fui bem claro? -Fodam-se aqueles participantes.
-O que diabos aconteceu? -Foi uma tarefa árdua.
-Diga-me, Sr. Barris, está com o meu microfime? -Sim, estou com ele.
-Entregue-o então. -Está no meu rabo, Oliver, porque não vem cá buscá-lo?
O que é esta merda? Pensei que eu merecia agradecimento pelo meu trabalho.
O que acha que a Patrícia Votson foi?
Merda.
Bem, se não é o homem do sucesso.
-O que? -O homem do sucesso!
Homem do sucesso!
-A ABC aceitou o "Novo jogo da quarta feira". Eles aceitaram! -Estás brincar!?
Oh meu Deus. É sensacional! Isso é fantastico!
Agora vem a pergunta valer 5 pontos.
Diga-me onde, especificamente, é o lugar mais estranho...
...que as meninas, pessoalmente, são mais persuadidas a fazer amor?
O lugar mais estranho, Olga.
Sim, Olga?
-No rabo? -Não!
Estou falar é sobre a localização mais estranha, do lugar mais estranho.
Lugar mais estranho? Não sei.
Olga, é o lugar mais estranho, sabe o que quero dizer.
À VENDA
Gostei da Peni. Até a amei, à minha maneira.
Mas a ideia de me amarrar para o resto da minha vida...
...faz-me lembrar o casamento dos meus pais.
Precisamos de uma geladeira nova.
O "Jogo da quarta feira" foi baseado na minha teoria...
...de que quase todo o americano faria qualquer coisa por uma máquina de lavar ou uma secadora...
..ou por dinheiro para que pudessem comprar uma.
Tudo pelo meu respeito pelas maiores opiniões de esperança.
-"Interpeta" -Interpreta!
Ok. Tens um "R" a sobrar para me emprestar?
Não posso dar-te uma letra. Não quero que completes a palavra.
-És uma querida, sabias? -Sou sempre uma querida. Não me distraias.
-Sabes o que ia dizer? -Não sei. O que ias dizer?
Acho que nos deveríamos casar.
Então nos teríamos um ao outro para sempre, fodiamos para sempre...
...achas-me uma querida. Acabaste de dizer.
...e vens ter comigo quando estás com problemas...
...e não tenho nada a ver com a tua mãe... -O que é que isso quer dizer? O que é isto?
-Só estou brincar. -Não me peças para casar contigo, ok?
Não podia respirar.
Estava transtornado.
E que diabos tem a minha mãe a ver com isto tudo?
Então fiz um telefonema.
Aqui, pinto de morango.
-Como sabe dessas coisas? -O que não sabe é que ela realmente sentiu o gosto.
-A sério? Nunca consigo falar com ela... -Tudo o que preciso saber agora, meu amigo...
...é o que posso fazer por si?
Realmente preciso de algo, Jim, preciso de alguma coisa para a minha cabeça.
Tenho algo para a tua cabeça.
E vão ter o vosso encontro na fabulosa Berlim Ocidental, Alemanha.
Berlim Ocidental, 1970.
O nome dele é Hans Kolbert, do outro lado do mundo.
Nós não gostamos muito dele. Estivemos trabalhar com um gajo chamado Kiler...
...que esteve a seguir o Kolbert por um mês. Ele sabe a sua rotina.
Ele era um bêbado, então fique sóbrio e açuma liderança.
Feito e feito.
Mate por mim, querido.